Bang-e-Dara · 145 of 172

کفر واسلام

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 12 of 15 lines

ایک دن اقبالؔ نے پُوچھا کلیمِ طُور سے

اے کہ تیرے نقشِ پا سے وادیِ سِینا چمن

آتشِ نمرود ہے اب تک جہاں میں شُعلہ ریز

ہوگیا آنکھوں سے پنہاں کیوں ترا سوزِ کُہنarooz could not scan this line

تھا جوابِ صاحبِ سینا کہ مسلم ہے اگر

چھوڑ کر غائب کو تُو حاضر کا شیدائی نہ بن

ذوقِ حاضر ہے تو پھر لازم ہے ایمانِ خلیلؑ

ورنہ خاکستر ہے تیری زندگی کا پیرہن

ہے اگر دیوانۂ غائب تو کچھ پروا نہ کر

منتظر رہ وادیِ فاراں میں ہو کر خیمہ زن

عارضی ہے شانِ حاضر، سطوَتِ غائب مدام

اس صداقت کو محبّت سے ہے ربطِ جان و تن

شُعلۂ نمرود ہے روشن زمانے میں تو کیا

“شمع خود را می گدازد درمیانِ انجمنarooz could not scan this line

نُورِ ما چوں آتشِ سنگ از نظر پنہاں خوش است”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.