Bang-e-Dara · 136 of 172

شبلی وحالی

Allama Iqbal
Bahrمضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول فاعلاتُ مفاعیل فاعلن
arooz scans 10 of 20 lines

مسلم سے ایک روز یہ اقبال نے کہا

دیوان جزو و کل میں ہے تیرا وجود فرد

تیرے سرود رفتہ کے نغمے علوم نو

تہذیب تیرے قافلہ ہائے کہن کی گرد

پتھر ہے اس کے واسطے موج نسیم بھیarooz could not scan this line

نازک بہت ہے آئنہ آبروئے مردarooz could not scan this line

مردان کار، ڈھونڈ کے اسباب حادثات

کرتے ہیں چارئہ ستم چرخ لاجوردarooz could not scan this line

پوچھ ان سے جو چمن کے ہیں دیرنیہ رازدارarooz could not scan this line

کیونکر ہوئی خزاں ترے گلشن سے ہم نبرد

مسلم مرے کلام سے بے تاب ہوگیاarooz could not scan this line

غماز ہوگئی غم پنہاں کی آہ سردarooz could not scan this line

کہنے لگا کہ دیکھ تو کیفیت خزاںarooz could not scan this line

اوراق ہو گئے شجر زندگی کے زردarooz could not scan this line

خاموش ہو گئے چمنستاں کے رازدار

سرمایہ گداز تھی جن کی نوائے دردarooz could not scan this line

شبلی کو رو رہے تھے ابھی اہل گلستاں

حالی بھی ہوگیا سوئے فردوس رہ نوردarooz could not scan this line

اکنوں کرا دماغ کہ پرسد زباغباں ''

''بلبل چہ گفت و گل چہ شنید و صبا چہ کرد

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.