Bang-e-Dara · 137 of 172

ارتقا

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 6 of 14 lines

ستیزہ کار رہا ہے ازل سے تا امروز

چراغ مصطفوی سے شرار بولہبیarooz could not scan this line

حیات شعلہ مزاج و غیور و شور انگیز

سرشت اس کی ہے مشکل کشی، جفا طلبی

سکوت شام سے تا نغمہ سحر گاہیarooz could not scan this line

ہزار مرحلہ ہائے فعان نیم شبی

کشا کش زم و گرما، تپ و تراش و خراشarooz could not scan this line

ز خاک تیرہ دروں تا بہ شیشہ حلبیarooz could not scan this line

مقام بست و شکت و فشار و سوز و کشیدarooz could not scan this line

میان قطرئہ نیسان و آتش عنبیarooz could not scan this line

اسی کشاکش پیہم سے زندہ ہیں اقوام

یہی ہے راز تب و تاب ملت عربیarooz could not scan this line

مغاں کہ دانہء انگور آب می سازند ''

''ستارہ می شکنند، آفتاب می سازندarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.