Bang-e-Dara · 135 of 172

تضمین بر شعر ابوطالب کلیم

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 8 of 14 lines

خوب ہے تجھ کو شعار صاحب ثیرب کا پاسarooz could not scan this line

کہہ رہی ہے زندگی تیری کہ تو مسلم نہیں

جس سے تیرے حلقہء خاتم میں گردوں تھا اسیرarooz could not scan this line

اے سلیماں! تیری غفلت نے گنوایا وہ نگیں

وہ نشان سجدہ جو روشن تھا کوکب کی طرحarooz could not scan this line

ہوگئی ہے اس سے اب ناآشنا تیری جبیں

دیکھ تو اپنا عمل، تجھ کو نظر آتی ہے کیا

وہ صداقت جس کی بے باکی تھی حیرت آفریں

تیرے آبا کی نگہ بجلی تھی جس کے واسطے

ہے وہی باطل ترے کاشانہء دل میں مکیںarooz could not scan this line

غافل! اپنے آشیاں کو آ کے پھر آباد کر

نغمہ زن ہے طور معنی پر کلیم نکتہ بیںarooz could not scan this line

،سرکشی باہر کہ کردی رام او باید شدن

،شعلہ ساں از ہر کجا برخاستی ، آنجانشیںarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.