Bang-e-Dara · 132 of 172

غلام قادر رہیلہ

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 24 of 26 lines

رُہیلہ کس قدر ظالم، جفاجُو، کینہ‌پرور تھا

نکالِیں شاہِ تیموری کی آنکھیں نوکِ خنجر سے

دیا اہلِ حرم کو رقص کا فرماں ستم‌گر نے

یہ اندازِ ستم کچھ کم نہ تھا آثارِ محشر سے

بھلا تعمیل اس فرمانِ غیرت کُش کی ممکن تھی!

شہنشاہی حرم کی نازنینانِ سمن بر سےarooz could not scan this line

بنایا آہ! سامانِ طرب بیدرد نے اُن کو

نہاں تھا حُسن جن کا چشمِ مہر و ماہ و اختر سے

لرزتے تھے دلِ نازک، قدم مجبورِ جُنبش تھے

رواں دریائے خُوں، شہزادیوں کے دیدۂ تر سے

یونہی کچھ دیر تک محوِ نظر آنکھیں رہیں اُس کی

کِیا گھبرا کے پھر آزاد سر کو بارِ مِغفَر سے

کمر سے، اُٹھ کے تیغِ جاں‌ستاں، آتش‌فشاں کھولی

سبق آموز تابانی ہوں انجم جس کے جوہر سے

رکھا خنجر کو آگے اور پھر کچھ سوچ کر لیٹا

تقاضا کر رہی تھی نیند گویا چشمِ احمر سے

بُجھائے خواب کے پانی نے اخگر اُس کی آنکھوں کے

نظر شرما گئی ظالم کی درد انگیز منظر سے

پھر اُٹھّا اور تیموری حرم سے یوں لگا کہنے

شکایت چاہیے تم کو نہ کچھ اپنے مقّدر سے

مرا مَسند پہ سو جانا بناوٹ تھی، تکلّف تھا

کہ غفلت دُور ہے شانِ صف آرایانِ لشکر سےarooz could not scan this line

یہ مقصد تھا مرا اس سے، کوئی تیمور کی بیٹی

مجھے غافل سمجھ کر مار ڈالے میرے خنجر سے

مگر یہ راز آخر کھُل گیا سارے زمانے پر

حِمیّت نام ہے جس کا، گئی تیمور کے گھر سے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.