Bang-e-Dara · 133 of 172

ایک مکالمہ

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 13 of 14 lines

اک مُرغِ سرا نے یہ کہا مُرغِ ہوا سے

پَردار اگر تُو ہے تو کیا مَیں نہیں پَردار!

گر تُو ہے ہوا گیر تو ہُوں مَیں بھی ہوا گیر

آزاد اگر تُو ہے، نہیں مَیں بھی گرفتار

پرواز، خصوصیّتِ ہر صاحبِ پَر ہے

کیوں رہتے ہیں مُرغانِ ہوا مائلِ پندار؟

مجروح حمیّت جو ہوئی مُرغِ ہوا کی

یوں کہنے لگا سُن کے یہ گُفتارِ دل آزار

کچھ شک نہیں پرواز میں آزاد ہے تُو بھی

حد ہے تری پرواز کی لیکن سرِ دیوار

واقف نہیں تُو ہمّتِ مُرغانِ ہوا سے

تُو خاک نشیمن، اُنھیں گردُوں سے سروکار

تُو مُرغِ سرائی، خورش از خاک بُجوئیarooz could not scan this line

ما در صدَدِ دانہ بہ انجم زدہ منقار

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.