Bang-e-Dara · 125 of 172

شا عر

Allama Iqbal
Bahrرجز مثمن مطوی مخبون
مفتَعِلن مفاعلن مفتَعِلن مفاعلن
arooz scans 8 of 16 lines

جوئے سرود آفریں آتی ہے کوہسار سے

پی کے شراب لالہ گوں مے کدئہ بہار سےarooz could not scan this line

مست مے خرام کا سن تو ذرا پیام توarooz could not scan this line

زندہ وہی ہے کام کچھ جس کو نہیں قرار سے

پھرتی ہے وادیوں میں کیا دخترخوش خرام ابرarooz could not scan this line

کرتی ہے عشق بازیاں سبزئہ مرغزار سے

جام شراب کوہ کے خم کدے سے اڑاتی ہے

پست و بلند کرکے طے کھیتوں کو جا پلاتی ہے

شاعر دل نواز بھی بات اگر کہے کھریarooz could not scan this line

ہوتی ہے اس کے فیض سے مزرع زندگی ہریarooz could not scan this line

شان خلیل ہوتی ہے اس کے کلام سے عیاں

کرتی ہے اس کی قوم جب اپنا شعار آزری

اہل زمیں کو نسخہء زندگی دوام ہےarooz could not scan this line

خون جگر سے تربیت پاتی ہے جو سخنوریarooz could not scan this line

گلشن دہر میں اگر جوئے مے سخن نہ ہوarooz could not scan this line

پھول نہ ہو، کلی نہ ہو، سبزہ نہ ہو، چمن نہ ہو

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.