Bang-e-Dara · 107 of 172

چاند

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مشکول مسکّن
مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن
arooz scans 15 of 16 lines

اے چاند! حُسن تیرا فطرت کی آبرو ہے

طوفِ حریمِ خاکی تیری قدیم خو ہے

یہ داغ سا جو تیرے سینے میں ہے نمایاں

عاشق ہے تُو کسی کا، یہ داغِ آرزو ہے؟

میں مضطرب زمیں پر، بے تاب تُو فلَک پر

تُجھ کو بھی جُستجو ہے، مجھ کو بھی جُستجو ہے

انساں ہے شمع جس کی، محفل وہی ہے تیری؟

میں جس طرف رواں ہوں، منزل وہی ہے تیری؟

تُو ڈھُونڈتا ہے جس کو تاروں کی خامشی میں

پوشیدہ ہے وہ شاید غوغائے زندگی میں

اِستادہ سرْو میں ہے، سبزے میں سو رہا ہےarooz could not scan this line

بُلبل میں نغمہ زن ہے، خاموش ہے کلی میں

آ! میں تجھے دِکھاؤں رُخسارِ روشن اس کا

نہروں کے آئنے میں، شبنم کی آرسی میں

صحرا و دشت و در میں، کُہسار میں وہی ہے

انساں کے دل میں، تیرے رُخسار میں وہی ہے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.