Bang-e-Dara · 108 of 172

رات اور شاعر

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مشکول مسکّن
مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن
arooz scans 24 of 28 lines

رات

کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تُو پریشاں

خاموش صورتِ گُل، مانندِ بُو پریشاں

تاروں کے موتیوں کا شاید ہے جوہری تُو

مچھلی ہے کوئی میرے دریائے نور کی تُو

یا تُو مری جبیں کا تارا گرا ہُوا ہے

رفعت کو چھوڑ کر جو بستی میں جا بسا ہے

خاموش ہو گیا ہے تارِ ربابِ ہستی

ہے میرے آئنے میں تصویرِ خوابِ ہستی

دریا کی تہ میں چشمِ گرادب سو گئی ہےarooz could not scan this line

ساحل سے لگ کے موجِ بے تاب سو گئی ہے

بستی زمیں کی کیسی ہنگامہ آفریں ہے

یوں سو گئی ہے جیسے آباد ہی نہیں ہے

شاعر کا دل ہے لیکن ناآشنا سکُوں سے

آزاد رہ گیا تُو کیونکر مرے فسوں سے؟

arooz reads this stanza in رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع

شاعر

مَیں ترے چاند کی کھیتی میں گُہر بوتا ہوں

چھُپ کے انسانوں سے مانندِ سحَر روتا ہوں

دن کی شورش میں نکلتے ہوئے گھبراتے ہیں

عُزلتِ شب میں مرے اشک ٹپک جاتے ہیںarooz could not scan this line

مجھ میں فریاد جو پنہاں ہے، سُناؤں کس کو

تپشِ شوق کا نظّارہ دِکھاؤں کس کو

برقِ ایمن مرے سینے پہ پڑی روتی ہے

دیکھنے والی ہے جو آنکھ، کہاں سوتی ہے!arooz could not scan this line

صفَتِ شمعِ لحد مُردہ ہے محفل میریarooz could not scan this line

آہ، اے رات! بڑی دُور ہے منزل میری

عہدِ حاضر کی ہوا راس نہیں ہے اس کو

اپنے نقصان کا احساس نہیں ہے اس کو

ضبطِ پیغامِ محبّت سے جو گھبراتا ہوں

تیرے تابندہ ستاروں کو سُنا جاتا ہوں

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.