Bang-e-Dara · 105 of 172

قطعہ

Allama Iqbal
Bahrجمیل مثمن سالم
مَفاعلاتن مَفاعلاتن مَفاعلاتن مَفاعلاتن
arooz scans 6 of 8 lines

کل ایک شوریدہ خواب گاہ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھاarooz could not scan this line

کہ مصر و ہندوستاں کے مسلم بنائے ملت مٹا رہے ہیں

یہ زائران حریم مغرب ہزار رہبر بنیں ہمارےarooz could not scan this line

ہمیں بھلا ان سے واسطہ کیا جو تجھ سے نا آشنا رہے ہیں

!غضب ہیں یہ 'مرشدان خود بیں خدا تری قوم کو بچائے

بگاڑ کر تیرے مسلموں کو یہ اپنی عزت بنا رہے ہیں

سنے گا اقبال کون ان کو ، یہ انجمن ہی بدل گئی ہے

!نئے زمانے میں آپ ہم کو پرانی باتیں سنا رہے ہیں

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.