Bang-e-Dara · 104 of 172

ایک حاجی مدینے کے راستے میں

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 14 of 18 lines

قافلہ لُوٹا گیا صحرا میں اور منزل ہے دُور

اس بیاباں یعنی بحرِ خشک کا ساحل ہے دُورarooz could not scan this line

ہم سفر میرے شکارِ دشنۂ رہزن ہوئے

بچ گئے جو، ہو کے بے دل سُوئے بیت اللہ پھرے

اُس بخاری نوجواں نے کس خوشی سے جان دی!arooz could not scan this line

موت کے زہراب میں پائی ہے اُس نے زندگی

خنجرِ رہزن اُسے گویا ہلالِ عید تھا

’ہائے یثرِب‘ دل میں، لب پر نعرۂ توحید تھا

خوف کہتا ہے کہ یثرِب کی طرف تنہا نہ چل

شوق کہتا ہے کہ تُو مسلم ہے، بے باکانہ چلarooz could not scan this line

بے زیارت سُوئے بیت اللہ پھر جاؤں گا کیا

عاشقوں کو روزِ محشر منہ نہ دِکھلاؤں گا کیا

خوفِ جاں رکھتا نہیں کچھ دشت پیمائے حجاز

ہجرتِ مدفونِ یثرِبؐ میں یہی مخفی ہے رازarooz could not scan this line

گو سلامت محملِ شامی کی ہمراہی میں ہے

عشق کی لذّت مگر خطروں کی جاں کاہی میں ہے

آہ! یہ عقلِ زیاں اندیش کیا چالاک ہے

اور تاثّر آدمی کا کس قدر بے باک ہے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.