Bal-e-Jibril · 62 of 179

ہُوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 13 of 14 lines

ہُوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک

اگرچہ مغربیوں کا جُنوں بھی تھا چالاک

مئے یقیں سے ضمیرِ حیات ہے پُرسوز

نصیبِ مدرسہ یا رب یہ آبِ آتش‌ناک

عروجِ آدمِ خاکی کے منتظر ہیں تمام

یہ کہکشاں، یہ ستارے، یہ نیلگُوں افلاک

یہی زمانۂ حاضر کی کائنات ہے کیا

دماغ روشن و دل تیرہ و نِگہ بےباک

تُو بے بصر ہو تو یہ مانعِ نگاہ بھی ہے

وگرنہ آگ ہے مومن، جہاں خس و خاشاک

زمانہ عقل کو سمجھا ہُوا ہے مشعلِ راہ

کسے خبر کہ جُنوں بھی ہے صاحبِ ادراک

جہاں تمام ہے میراث مردِ مومن کی

میرے کلام پہ حجت ہے نکتۂ لولاکarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.