Bal-e-Jibril · 61 of 179

رہا نہ حلقۂ صُوفی میں سوزِ مشتاقی

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 12 of 14 lines

رہا نہ حلقۂ صُوفی میں سوزِ مشتاقی

فسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقی

خراب کوشکِ سُلطان و خانقاہِ فقیر

فغاں کہ تخت و مصلّٰی کمالِ زرّاقی

کرے گی داورِ محشر کو شرمسار اک روز

کتابِ صُوفی و مُلّا کی سادہ اوراقیarooz could not scan this line

نہ چینی و عربی وہ، نہ رومی و شامیarooz could not scan this line

سما سکا نہ دو عالم میں مردِ آفاقی

مئے شبانہ کی مستی تو ہو چکی، لیکن

کھٹک رہا ہے دلوں میں کرشمۂ ساقی

چمن میں تلخ نوائی مری گوارا کر

کہ زہر بھی کبھی کرتا ہے کارِ تریاقی

عزیز تر ہے متاعِ امیر و سُلطاں سے

وہ شعر جس میں ہو بجلی کا سوز و بَرّاقی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.