Bal-e-Jibril · 6 of 179

پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن محذوف
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن فعولن
arooz scans 5 of 12 lines

پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے

جو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائے

نہ کر دیں مجھ کو مجبورِ نوا فردوس میں حُوریںarooz could not scan this line

مرا سوزِدُروں پھر گرمیِ محفل نہ بن جائےarooz could not scan this line

کبھی چھوڑی ہُوئی منزل بھی یاد آتی ہے راہی کوarooz could not scan this line

کھٹک سی ہے جو سینے میں، غمِ منزل نہ بن جائے

بنایا عشق نے دریائے ناپیدا کراں مجھ کوarooz could not scan this line

یہ میری خود نِگہداری مرا ساحل نہ بن جائے

کہیں اس عالمِ بے رنگ و بُو میں بھی طلب میریarooz could not scan this line

وہی افسانۂ دُنبالۂ محمل نہ بن جائےarooz could not scan this line

عروجِ آدمِ خاکی سے انجم سہمے جاتے ہیںarooz could not scan this line

کہ یہ ٹُوٹا ہوا تارا مہِ کامل نہ بن جائے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.