Bal-e-Jibril · 7 of 179

دِگرگُوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 10 of 14 lines

دِگرگُوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیarooz could not scan this line

دل ہر ذرّہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقیarooz could not scan this line

متاعِ دین و دانش لُٹ گئی اللہ والوں کی

یہ کس کافر ادا کا غمزۂ خُوں‌ریز ہے ساقیarooz could not scan this line

وہی دیرینہ بیماری، وہی نا محکمی دل کی

علاج اس کا وہی آبِ نشاط انگیز ہے ساقی

حرم کے دل میں سوزِ آرزو پیدا نہیں ہوتا

کہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقی

نہ اُٹھّا پھر کوئی رومیؔ عجم کے لالہ‌زاروں سےarooz could not scan this line

وہی آب و گِلِ ایراں، وہی تبریز ہے ساقی

نہیں ہے نا اُمید اقبالؔ اپنی کشتِ ویراں سے

ذرا نم ہو تو یہ مٹّی بہت زرخیز ہے ساقی

فقیرِ راہ کو بخشے گئے اسرارِ سُلطانی

بَہا میری نوا کی دولتِ پرویز ہے ساقی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.