Bal-e-Jibril · 53 of 179

فطرت کو خِرد کے رُوبرو کر

Allama Iqbal
Bahrہزج مسدس اخرب مقبوض محذوف
مفعول مفاعلن فعولن
arooz scans 9 of 10 lines

فطرت کو خِرد کے رُوبرو کر

تسخیرِ مقامِ رنگ و بو کر

تُو اپنی خودی کو کھو چکا ہے

کھوئی ہوئی شے کی جُستجو کر

تاروں کی فضا ہے بیکرانہarooz could not scan this line

تُو بھی یہ مقام آرزو کر

عُریاں ہیں ترے چمن کی حوریں

چاکِ گُل و لالہ کو رفو کر

بے ذوق نہیں اگرچہ فطرت

جو اس سے نہ ہو سکا، وہ تُو کر!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.