Bal-e-Jibril · 54 of 179

یہ پِیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 12 of 14 lines

یہ پِیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!arooz could not scan this line

صِلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نوریarooz could not scan this line

یقیں پیدا کر اے ناداں! یقیں سے ہاتھ آتی ہے

وہ درویشی، کہ جس کے سامنے جھُکتی ہے فغفوری

کبھی حیرت، کبھی مستی، کبھی آہِ سحَرگاہی

بدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا دردِ مہجوری

حدِ ادراک سے باہر ہیں باتیں عشق و مستی کی

سمجھ میں اس قدر آیا کہ دل کی موت ہے، دُوری

وہ اپنے حُسن کی مستی سے ہیں مجبورِ پیدائی

مری آنکھوں کی بینائی میں ہیں اسبابِ مستوری

کوئی تقدیر کی منطق سمجھ سکتا نہیں ورنہ

نہ تھے ترکانِ عثمانی سے کم ترکانِ تیموری

فقیرانِ حرم کے ہاتھ اقبالؔ آگیا کیونکر

میّسر میر و سُلطاں کو نہیں شاہینِ کافوری

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.