Bal-e-Jibril · 52 of 179

نہ ہو طُغیانِ مشتاقی تو مَیں رہتا نہیں باقی

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 12 of 14 lines

نہ ہو طُغیانِ مشتاقی تو مَیں رہتا نہیں باقی

کہ میری زندگی کیا ہے، یہی طُغیانِ مشتاقی

مجھے فطرت نَوا پر پے بہ پے مجبور کرتی ہے

ابھی محفل میں ہے شاید کوئی درد آشنا باقی

وہ آتش آج بھی تیرا نشیمن پھُونک سکتی ہے

طلب صادق نہ ہو تیری تو پھر کیا شکوۂ ساقی!

نہ کر افرنگ کا اندازہ اس کی تابناکی سےarooz could not scan this line

کہ بجلی کے چراغوں سے ہے اس جوہر کی برّاقی

دلوں میں ولولے آفاق‌گیری کے نہیں اُٹھتےarooz could not scan this line

نگاہوں میں اگر پیدا نہ ہو اندازِ آفاقی

خزاں میں بھی کب آ سکتا تھا میں صیّاد کی زد میں

مری غمّاز تھی شاخِ نشیمن کی کم اوراقی

اُلٹ جائیں گی تدبیریں، بدل جائیں گی تقدیریں

حقیقت ہے، نہیں میرے تخّیل کی یہ خلّاقی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.