Bal-e-Jibril · 50 of 179

جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی

Allama Iqbal
Bahrبحرِ زمزمہ/ متدارک مسدس مضاعف
فعْلن فَعِلن فعْلن فعْلن فَعِلن فعْلن
arooz scans 9 of 12 lines

جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی

کھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیarooz could not scan this line

عطار ہو ، رومی ہو ، رازی ہو ، غزالی ہو

کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحر گاہی

نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہ!

کم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہی

اے طائر لاہوتی! اس رزق سے موت اچھی

جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی

دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولی

ہو جس کی فقیری میں بوئے اسد اللہیarooz could not scan this line

آئین جوانمردں ، حق گوئی و بے باکیarooz could not scan this line

اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.