Bal-e-Jibril · 48 of 179

اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہ

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مشکول مسکّن
مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن
arooz scans 10 of 14 lines

اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہarooz could not scan this line

ٹوٹا ہے ایشیا میں سحر فرنگیانہarooz could not scan this line

تعمیرِ آشیاں سے میں نے یہ راز پایا

اہلِ نوا کے حق میں بجلی ہے آشیانہ

یہ بندگی خدائی، وہ بندگی گدائی

یہ بندۂ خدا بن یا بندۂ زمانہ

غافل نہ ہو خودی سے کر اپنی پاسبانی

شاید کسی حرم کا تو بھی ہے آستانہ

اے لآ اِلہٰ کے وارث باقی نہیں ہے تجھ میں

گفتارِ دلبرانہ، کردارِ قاہرانہ

تیری نگاہ سے دل سینوں میں کانپتے تھے

کھویا گیا ہے تیرا جذب قلندرانہarooz could not scan this line

رازِ حرم سے شاید اقبال با خبر ہے

ہیں اس کی گفتگو کے اندر محرمانہarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.