Bal-e-Jibril · 22 of 179

امین راز ہے مردان حر کی درویشی

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 6 of 10 lines

امین راز ہے مردان حر کی درویشی

کہ جبرئیل سے ہے اس کو نسبت خویشیarooz could not scan this line

کسے خبر کہ سفینے ڈبو چکی کتنے

فقیہ و صوفی و شاعر کی نا خوش اندیشیarooz could not scan this line

نگاہ گرم کہ شیروں کے جس سے ہوش اڑ جائیںarooz could not scan this line

نہ آہ سرد کہ ہے گوسفندی و میشیarooz could not scan this line

طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایا

ترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشی

وہ شے کچھ اور ہے کہتے ہیں جان پاک جسے

یہ رنگ و نم ، یہ لہو ، آب و ناں کی ہے بیشی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.