Bal-e-Jibril · 12 of 179

ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریز

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 9 of 14 lines

ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریز

اشارہ پاتے ہی صوفی نے توڑ دی پرہیز

بچھائی ہے جو کہیں عشق نے بساط اپنیarooz could not scan this line

کیا ہے اس نے فقیروں کو وارث پرویزarooz could not scan this line

پرانے ہیں یہ ستارے ، فلک بھی فرسودہ

جہاں وہ چاہیے مجھ کو کہ ہو ابھی نوخیز

کسے خبر ہے کہ ہنگامہ نشور ہے کیاarooz could not scan this line

تری نگاہ کی گردش ہے میری رستاخیز

نہ چھین لذت آہ سحر گہی مجھ سےarooz could not scan this line

نہ کر نگہ سے تغافل کو التفات آمیز

دل غمیں کے موافق نہیں ہے موسم گلarooz could not scan this line

صدائے مرغ چمن ہے بہت نشاط انگیز

حدیث بے خبراں ہے ، تو با زمانہ بساز

زمانہ با تو نسازد ، تو با زمانہ ستیز

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.