Bal-e-Jibril · 13 of 179

وہی میری کم نصیبی ، وہی تیری بے نیازی

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مشکول
فَعِلات فاعلاتن فَعِلات فاعلاتن
arooz scans 11 of 14 lines

وہی میری کم نصیبی ، وہی تیری بے نیازیarooz could not scan this line

میرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیarooz could not scan this line

میں کہاں ہوں تو کہاں ہے ، یہ مکاں کہ لامکاں ہے؟

یہ جہاں مرا جہاں ہے کہ تری کرشمہ سازی

اسی کشمکش میں گزریں مری زندگی کی راتیںarooz could not scan this line

کبھی سوزو ساز رومی ، کبھی پیچ و تاب رازی

وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میں

اسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسم شاہبازی

نہ زباں کوئی غزل کی ، نہ زباں سے باخبر میں

کوئی دلکشا صدا ہو ، عجمی ہو یا کہ تازی

نہیں فقر و سلطنت میں کوئی امتیاز ایسا

یہ سپہ کی تیغ بازی ، وہ نگہ کی تیغ بازی

کوئی کارواں سے ٹوٹا ، کوئی بدگماں حرم سے

کہ امیر کارواں میں نہیں خوئے دل نوازی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.