Zarb-e-Kaleem · 93 of 202

مِلے گا منزلِ مقصود کا اُسی کو سُراغ

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 10 of 10 lines

مِلے گا منزلِ مقصود کا اُسی کو سُراغ

اندھیری شب میں ہے چیتے کی آنکھ جس کا چراغ

میسّر آتی ہے فُرصت فقط غلاموں کو

نہیں ہے بندۂ حُر کے لیے جہاں میں فراغ

فروغِ مغربیاں خِیرہ کر رہا ہے تجھے

تری نظر کا نگہباں ہو صاحبِ ’مازاغ‘

وہ بزمِ عیش ہے مہمانِ یک نفَس دو نفَس

چمک رہے ہیں مثالِ ستارہ جس کے ایاغ

کِیا ہے تجھ کو کتابوں نے کور ذوق اتنا

صبا سے بھی نہ مِلا تجھ کو بُوئے گُل کا سُراغ!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.