Zarb-e-Kaleem · 92 of 202

اساتذہ

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 5 of 6 lines

مقصد ہو اگر تربَیتِ لعلِ بدخشاںarooz could not scan this line

بے سُود ہے بھٹکے ہُوئے خورشید کا پر تُو

دُنیا ہے روایات کے پھندوں میں گرفتار

کیا مَدرسہ، کیا مدرسے والوں کی تگ و دَو!

کر سکتے تھے جو اپنے زمانے کی امامت

وہ کُہنہ دماغ اپنے زمانے کے ہیں پَیرو!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.