Zarb-e-Kaleem · 76 of 202

نہ میں اعجمی نہ ہندی، نہ عراقی و حجازی

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مشکول
فَعِلات فاعلاتن فَعِلات فاعلاتن
arooz scans 7 of 10 lines

نہ میں اعجمی نہ ہندی، نہ عراقی و حجازیarooz could not scan this line

کہ خودی سے مَیں نے سِیکھی دوجہاں سے بے نیازیarooz could not scan this line

تو مری نظر میں کافر، میں تری نظر میں کافر

ترا دِیں نفَس شماری، مرا دِیں نفَس گدازی

تو بدل گیا تو بہتر کہ بدل گئی شریعت

کہ موافقِ تدَرواں نہیں دینِ شاہبازیarooz could not scan this line

ترے دشت و در میں مجھ کو وہ جُنوں نظر نہ آیا

کہ سِکھا سکے خرد کو رہ و رسم کارسازی

نہ جُدا رہے نَوا گر تب و تابِ زندگی سے

کہ ہلاکیِ اُمَم ہے یہ طریقِ نَے نوازی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.