Zarb-e-Kaleem · 63 of 202

لاوالا

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 6 of 6 lines

فضائے نُور میں کرتا نہ شاخ و برگ و بر پیدا

سفر خاکی شبستاں سے نہ کر سکتا اگر دانہ

نہادِ زندگی میں ابتدا ’لا‘، انتہا ’اِلّا‘

پیامِ موت ہے جب ’لا ہوُا ’اِلاّ‘ سے بیگانہ

وہ مِلّت رُوح جس کی ’لا ‘سے آگے بڑھ نہیں سکتی

یقیں جانو، ہُوا لبریز اُس ملّت کا پیمانہ

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.