Zarb-e-Kaleem · 62 of 202
اشاعت اسلام فرنگستان میں
Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 4 of 6 lines
ضمیر اس مَدنِیّت کا دِیں سے ہے خالی
فرنگیوں میں اخوّت کا ہے نسَب پہ قیام
بلند تر نہیں انگریز کی نگاہوں میںarooz could not scan this line
قبولِ دینِ مسیحی سے برہَمن کا مقام
اگر قبول کرے، دینِ مصطفیؐ، انگریزarooz could not scan this line
سیاہ روز مسلماں رہے گا پھر بھی غلام
A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.