Zarb-e-Kaleem · 55 of 202

آدم

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 6 of 6 lines

طلسمِ بُود و عدم، جس کا نام ہے آدم

خدا کا راز ہے، قادر نہیں ہے جس پہ سخن

زمانہ صبحِ ازل سے رہا ہے محوِ سفر

مگر یہ اس کی تگ و دَو سے ہو سکا نہ کُہن

اگر نہ ہو تجھے اُلجھن تو کھول کر کہہ دوں

’وجُودِ حضرتِ انساں نہ رُوح ہے نہ بدن،!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.