Zarb-e-Kaleem · 54 of 202

نبوت

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن سالم مخبون محذوف
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فَعِلن
arooz scans 5 of 8 lines

مَیں نہ عارِف، نہ مُجدِّد، نہ محدث،نہ فقیہ

مجھ کو معلوم نہیں کیا ہے نبوّت کا مقام

ہاں، مگر عالمِ اسلام پہ رکھتا ہوں نظر

فاش ہے مجھ پہ ضمیرِ فَلکِ نیلی فام

عصرِ حاضر کی شبِ تار میں دیکھی مَیں نے

یہ حقیقت کہ ہے روشن صفَتِ ماہِ تمامarooz could not scan this line

“وہ نبوّت ہے مسلماں کے لیے برگِ حِشیشarooz could not scan this line

جس نبوّت میں نہیں قُوّت و شوکت کا پیام”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.