Zarb-e-Kaleem · 50 of 202

نکتہ توحید

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 7 of 10 lines

بیاں میں نکتۂ توحید آ تو سکتا ہے

ترے دماغ میں بُت خانہ ہو تو کیا کہیے

وہ رمزِ شوق کہ پوشیدہ لااِلہٰ میں ہےarooz could not scan this line

طریقِ شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیے

سُرور جو حق و باطل کی کارزار میں ہے

تُو حرب و ضرب سے بیگانہ ہو تو کیا کہیےarooz could not scan this line

جہاں میں بندۂ حُر کے مشاہدات ہیں کیا

تِری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیےarooz could not scan this line

مقامِ فقر ہے کتنا بلند شاہی سے

روِش کسی کی گدایانہ ہو تو کیا کہیے!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.