Zarb-e-Kaleem · 43 of 202

تقدیر

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 9 of 10 lines

اِبلیس

اے خدائے کُن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بَیر

آہ! وہ زندانیِ نزدیک و دُور و دیر و زُود

حرفِ ’اِستکبار‘ تیرے سامنے ممکن نہ تھاarooz could not scan this line

ہاں، مگر تیری مشیّت میں نہ تھا میرا سجود

یزداں

کب کھُلا تجھ پر یہ راز، انکار سے پہلے کہ بعد؟

اِبلیس

بعد، اے تیری تجلّی سے کمالاتِ وجود!

یزداں

پستیِ فطرت نے سِکھلائی ہے یہ حُجتّ اسے

کہتا ہے ’تیری مشیّت میں نہ تھا میرا سجود،

دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نام

ظالم اپنے شُعلۂ سوزاں کو خود کہتا ہے دُود!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.