Zarb-e-Kaleem · 42 of 202

محمد علی باب

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 6 of 6 lines

تھی خوب حضورِ عُلَما باب کی تقریر

بیچارہ غلَط پڑھتا تھا اعرابِ سمٰوٰات

اس کی غلَطی پر عُلَما تھے مُتَبسّم

بولا، تمہیں معلوم نہیں میرے مقامات

اب میری امامت کے تصّدق میں ہیں آزاد

محبوس تھے اعراب میں قرآن کے آیات!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.