Zarb-e-Kaleem · 187 of 202

یہ مَدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارَو

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 10 of 10 lines

یہ مَدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارَو

اس عیشِ فراواں میں ہے ہر لحظہ غمِ نَو

وہ عِلم نہیں، زہر ہے احرار کے حق میں

جس علم کا حاصل ہے جہاں میں دو کفِ جوَ

ناداں! اَدب و فلسفہ کچھ چیز نہیں ہے

اسبابِ ہُنر کے لیے لازم ہے تگ و دَو

فِطرت کے نوامیِس پہ غالب ہے ہُنر مند

شام اس کی ہے مانندِ سحَر صاحبِ پرتَو

وہ صاحبِ فن چاہے تو فَن کی بَرکت سے

ٹپکے بدنِ مہر سے شبنم کی طرح ضَو!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.