Zarb-e-Kaleem · 169 of 202

گلہ

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 6 of 8 lines

معلوم کسے ہند کی تقدیر کہ اب تک

بیچارہ کسی تاج کا تابِندہ نگیں ہے

دہقاں ہے کسی قبر کا اُگلا ہوا مُردہ

بوسیدہ کفن جس کا ابھی زیرِ زمیں ہے

جاں بھی گِرَوِ غیر، بدن بھی گِرَوِ غیرarooz could not scan this line

افسوس کہ باقی نہ مکاں ہے نہ مکیں ہے

یورپ کی غلامی پہ رضا مند ہوا تُوarooz could not scan this line

مجھ کو تو گِلہ تجھ سے ہے، یورپ سے نہیں ہے!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.