Zarb-e-Kaleem · 164 of 202

جمعیت اقوام مشرق

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 6 of 6 lines

پانی بھی مسخرّ ہے، ہوا بھی ہے مسخرّ

کیا ہو جو نگاہِ فلکِ پِیر بدل جائے

دیکھا ہے مُلوکِیّتِ افرنگ نے جو خواب

ممکن ہے کہ اُس خواب کی تعبیر بدل جائے

طہران ہو گر عالَمِ مشرق کا جینوا

شاید کُرۂ ارض کی تقدیر بدل جائے!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.