Zarb-e-Kaleem · 133 of 202

سرود حلال

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن سالم مخبون محذوف
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فَعِلن
arooz scans 9 of 10 lines

کھُل تو جاتا ہے مُغَنّی کے بم و زیر سے دل

نہ رہا زندہ و پائندہ تو کیا دل کی کشود!

ہے ابھی سینۂ افلاک میں پنہاں وہ نَوا

جس کی گرمی سے پِگھل جائے ستاروں کا وجودarooz could not scan this line

جس کی تاثیر سے آدم ہو غم و خوف سے پاک

اور پیدا ہو ایازی سے مقامِ محمودؔ

مہ و انجم کا یہ حیرت کدہ باقی نہ رہے

تُو رہے اور تِرا زمزمۂ لا موجود

جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہانِ خودی

منتظر ہے کسی مُطرب کا ابھی تک وہ سرود!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.