Zarb-e-Kaleem · 132 of 202

مصور

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 8 of 8 lines

کس درجہ یہاں عام ہُوئی مرگِ تخیّل

ہِندی بھی فرنگی کا مقلّد، عجمی بھی!

مجھ کو تو یہی غم ہے کہ اس دَور کے بہزاد

کھو بیٹھے ہیں مشرق کا سُرورِ اَزلی بھی

معلوم ہیں اے مردِ ہُنَر تیرے کمالات

صنعت تجھے آتی ہے پُرانی بھی، نئی بھی

فطرت کو دِکھایا بھی ہے، دیکھا بھی ہے تُو نے

آئینۂ فطرت میں دِکھا اپنی خودی بھی!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.