Zarb-e-Kaleem · 119 of 202
وجود
Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 2 of 6 lines
اے کہ ہے زیرِ فلک مثلِ شرر تیری نمود
کون سمجھائے تجھے کیا ہیں مقاماتِ وجود!
گر ہُنَر میں نہیں تعمیرِ خودی کا جوہرarooz could not scan this line
وائے صُورت گری و شاعری و ناے و سرود!arooz could not scan this line
مکتب و مے کدہ جُز درسِ نبودن ندہندarooz could not scan this line
بودن آموز کہ ہم باشی و ہم خواہی بودarooz could not scan this line
A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.