Zarb-e-Kaleem · 104 of 202

عورت

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن سالم مخبون محذوف
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فَعِلن
arooz scans 7 of 8 lines

جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منَّتِ غیر

غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود

راز ہے اس کے تپِ غم کا یہی نکتۂ شوق

آتشیں، لذّتِ تخلیق سے ہے اس کا وجود

کھُلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اَسرارِ حیات

گرم اسی آگ سے ہے معرکۂ بود و نبودarooz could not scan this line

مَیں بھی مظلومیِ نسواں سے ہوں غم ناک بہت

نہیں ممکن مگر اس عقدۂ مشکل کی کُشود!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.