Diwan-e-Ghalib · 57 of 272
بہ رہنِ شرم ہے با وصفِ شوخی اہتمام اس کا
Mirza Ghalib
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 3 of 6 lines
بہ رہنِ شرم ہے با وصفِ شوخی اہتمام اس کا
نگیں میں جوں شرارِ سنگ نا پیدا ہے نام اس کا
مِسی آلود ہے مُہرنوازش نامہ ظاہر ہےarooz could not scan this line
کہ داغِ آرزوۓ بوسہ دیتا ہے پیام اس کاarooz could not scan this line
بامیّدِ نگاہِ خاص ہوں محمل کشِ حسرتarooz could not scan this line
مبادا ہو عناں گیرِ تغافل لطفِ عام اس کا
A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.