Diwan-e-Ghalib · 56 of 272

بس کہ فعّالِ ما یرید ہے آج

Mirza Ghalib
Bahrخفیف مسدس مخبون محذوف مقطوع
فاعلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 15 of 18 lines

بس کہ فعّالِ ما یرید ہے آج

ہر سلحشور انگلستاں کا

گھر سے بازار میں نکلتے ہوۓ

زہرہ ہوتا ہے آب انساں کا

چوک جس کو کہیں وہ مقتل ہے

گھر بنا ہے نمونہ زنداں کا

شہرِ دہلی کا ذرّہ ذرّہ خاک

تشنۂ خوں ہے ہر مسلماں کا

کوئی واں سے نہ آ سکے یاں تک

آدمی واں نہ جا سکے یاں کا

میں نے مانا کہ مل گۓ پھر کیاarooz could not scan this line

وہی رونا تن و دل و جاں کا

گاہ جل کر کیا کیۓ شکوہarooz could not scan this line

سوزشِ داغ ہاۓ پنہاں کا

گاہ رو کر کہا کیۓ باہمarooz could not scan this line

ماجرا دیدہ ہاۓ گریاں کا

اس طرح کے وصال سے یا رب

کیا مٹے داغ دل سے ہجراں کا

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.