Diwan-e-Ghalib · 101 of 272

مجھ کو دیارِ غیر میں مارا، وطن سے دور

Mirza Ghalib
Bahrمضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول فاعلاتُ مفاعیل فاعلن
arooz scans 3 of 4 lines

مجھ کو دیارِ غیر میں مارا، وطن سے دور

رکھ لی مرے خدا نے مری بےکسی کی شرم

وہ حلقۂ ہاۓ زلف، کمیں میں ہیں اے خداarooz could not scan this line

رکھ لیجو میرے دعوۂ وارستگی کی شرم

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.