Bang-e-Dara · 98 of 172

نمود صبح

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 15 of 17 lines

ہو رہی ہے زیرِ دامانِ اُفُق سے آشکار

صبح یعنی دخترِ دوشیزۂ لیل و نہار

پا چُکا فرصت درُودِ فصلِ انجم سے سپہر

کشتِ خاور میں ہُوا ہے آفتاب آئینہ کار

آسماں نے آمدِ خورشید کی پا کر خبر

محملِ پروازِ شب باندھا سرِ دوشِ غبار

شعلۂ خورشید گویا حاصل اس کھیتی کا ہے

بوئے تھے دہقانِ گردُوں نے جو تاروں کے شرار

ہے رواں نجمِ سحَر، جیسے عبادت خانے سے

سب سے پیچھے جائے کوئی عابدِ شب زندہ دار

کیا سماں ہے جس طرح آہستہ آہستہ کوئی

کھینچتا ہو میان کی ظلمت سے تیغِ آب دارarooz could not scan this line

جیسے خلوت گاہِ مینا میں شرابِ خوش گوارarooz could not scan this line

ہے تہِ دامانِ بادِ اختلاط انگیزِ صبح

شورشِ ناقوس، آوازِ اذاں سے ہمکنار

جاگے کوئل کی اذاں سے طائرانِ نغمہ سنج

ہے ترنّم ریز قانونِ سحَر کا تار تار

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.