Bang-e-Dara · 92 of 172

مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیں

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 17 of 20 lines

مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیںarooz could not scan this line

یہی نماز ادا صبح و شام کرتے ہیں

خصوصیت نہیں کچھ اس میں اے کلیم تریarooz could not scan this line

شجر حجر بھی خدا سے کلام کرتے ہیں

نیا جہاں کوئی اے شمع! ڈھونڈیے کہ یہاں

ستم کشِ تپشِ ناتمام کرتے ہیں

بھلی ہے ہم نفَسو اِس چمن میں خاموشی

کہ خوشنواؤں کو پابندِ دام کرتے ہیں

غرض نشاط ہے شغلِ شراب سے جن کی

حلال چیز کو گویا حرام کرتے ہیں

بھلا نِبھے گی تری ہم سے کیونکر اے واعظ!

کہ ہم تو رسمِ محبّت کو عام کرتے ہیں

الٰہی سِحر ہے پیرانِ خرقہ پوش میں کیا!

کہ اک نظر سے جوانوں کو رام کرتے ہیں

میں اُن کی محفلِ عشرت سے کانپ جاتا ہُوںarooz could not scan this line

جو گھر کو پھونک کے دنیا میں نام کرتے ہیں

ہرے رہو وطنِ مازنی کے میدانو!

جہاز پر سے تمھیں ہم سلام کرتے ہیں

جو بے نماز کبھی پڑھتے ہیں نماز اقبالؔ

بُلا کے دَیر سے مجھ کو امام کرتے ہیں

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.