Bang-e-Dara · 85 of 172

عبد القادر کے نام

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مخبون محذوف مقطوع
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فِعْلن
arooz scans 19 of 22 lines

اُٹھ کہ ظلمت ہوئی پیدا اُفقِ خاور پر

بزم میں شعلہ نوائی سے اُجالا کر دیں

ایک فریاد ہے مانندِ سپند اپنی بساط

اسی ہنگامے سے محفل تہ و بالا کر دیں

اہلِ محفل کو دِکھا دیں اثرِ صَیقلِ عشق

سنگِ امروز کو آئینۂ فردا کر دیں

جلوۂ یوسفِ گُم گشتہ دِکھا کر ان کو

تپش آمادہ تر از خُونِ زلیخا کر دیں

اس چمن کو سبق آئینِ نُمو کا دے کر

قطرۂ شبنمِ بے مایہ کو دریا کر دیں

رختِ جاں بُت کدۂ چیں سے اُٹھا لیں اپنا

سب کو محوِ رُخِ سُعدیٰ و سُلیمیٰ کر دیں

دیکھ! یثرِب میں ہُوا ناقۂ لیلیٰ بیکار

قیس کو آرزوئے نَو سے شناسا کر دیںarooz could not scan this line

بادہ دیرینہ ہو اور گرم ہو ایسا کہ گداز

جگرِ شیشہ و پیمانہ و مِینا کر دیں

گرم رکھتا تھا ہمیں سردیِ مغرب میں جو داغ

چِیر کر سینہ اُسے وقفِ تماشا کر دیں

شمع کی طرح جیِیں بزم گہِ عالم میں

خود جلیں، دیدۂ اغیار کو بینا کر دیں

“ہر چہ در دل گُذرد وقفِ زباں دارد شمعarooz could not scan this line

سوختن نیست خیالے کہ نہاں دارد شمع”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.