Bang-e-Dara · 57 of 172

کہوں کیا آرزوئے بے دلی مُجھ کو کہاں تک ہے

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 17 of 18 lines

کہوں کیا آرزوئے بے دلی مُجھ کو کہاں تک ہے

مرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہے

وہ مے کش ہوں فروغِ مے سے خود گُلزار بن جاؤں

ہوائے گُل فراقِ ساقیِ نا مہرباں تک ہے

چمن افروز ہے صیّاد میری خوش‌نوائی تکarooz could not scan this line

رہی بجلی کی بے تابی، سو میرے آشیاں تک ہے

وہ مُشتِ خاک ہوں، فیضِ پریشانی سے صحرا ہوں

نہ پُوچھو میری وسعت کی، زمیں سے آ سماں تک ہے

جرَس ہوں، نالہ خوابیدہ ہے میرے ہر رگ و پے میں

یہ خاموشی مری وقتِ رحیلِ کارواں تک ہے

سکُونِ دل سے سامانِ کشودِ کار پیدا کر

کہ عقدہ خاطرِ گرداب کا آبِ رواں تک ہے

چمن زارِ محبّت میں خموشی موت ہے بُلبل!

یہاں کی زندگی پابندیِ رسمِ فغاں تک ہے

جوانی ہے تو ذوقِ دید بھی، لُطفِ تمنّا بھی

ہمارے گھر کی آبادی قیامِ میہماں تک ہے

زمانے بھر میں رُسوا ہوں مگر اے وائے نادانی!

سمجھتا ہوں کہ میرا عشق میرے رازداں تک ہے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.