Bang-e-Dara · 37 of 172

بلال

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 19 of 26 lines

چمک اُٹھا جو ستارہ ترے مقدّر کا

حبَش سے تجھ کو اُٹھا کر حجاز میں لایا

ہُوئی اسی سے ترے غم کدے کی آبادی

تری غلامی کے صدقے ہزار آزادیarooz could not scan this line

وہ آستاں نہ چھُٹا تجھ سے ایک دم کے لیے

کسی کے شوق میں تو نے مزے ستم کے لیے

جفا جو عشق میں ہوتی ہے وہ جفا ہی نہیں

ستم نہ ہو تو محبت میں کچھ مزا ہی نہیں

نظر تھی صورتِ سلماںؓ ادا شناس تریarooz could not scan this line

شرابِ دید سے بڑھتی تھی اور پیاس تری

تجھے نظارے کا مثلِ کلیمؑ سودا تھاarooz could not scan this line

اویسؓ طاقتِ دیدار کو ترستا تھاarooz could not scan this line

مدینہ تیری نگاہوں کا نور تھا گویا

ترے لیے تو یہ صحرا ہی طُور تھا گویا

تری نظر کو رہی دید میں بھی حسرتِ دید

خُنَک دلے کہ تپید و دمے نیا سائید

گری وہ برق تری جانِ ناشکیبا پر

کہ خندہ زن تری ظُلمت تھی دستِ موسیٰ پر

تپش ز شعلہ گر فتند و بر دلِ تو زدندarooz could not scan this line

چہ برقِ جلوہ بخاشاکِ حاصلِ تو زدند!arooz could not scan this line

ادائے دید سراپا نیاز تھی تیری

کسی کو دیکھتے رہنا نماز تھی تیری

اذاں ازل سے ترے عشق کا ترانہ بنی

نماز اس کے نظارے کا اک بہانہ بنیarooz could not scan this line

خوشا وہ وقت کہ یثرِب مقام تھا اس کا

خوشا وہ دور کہ دیدار عام تھا اس کا

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.