Bang-e-Dara · 30 of 172

دل

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مخبون محذوف مقطوع
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فِعْلن
arooz scans 8 of 18 lines

قصہ دار و رسن بازی طفلانہ دلarooz could not scan this line

التجائے 'ارنی' سرخی افسانہء دلarooz could not scan this line

یا رب اس ساغر لبریز کی مے کیا ہو گیarooz could not scan this line

جاوہ ملک بقا ہے خط پیمانہ دلarooz could not scan this line

!ابر رحمت تھا کہ تھی عشق کی بجلی یا رب

جل گئی مزرع ہستی تو اگا دانہء دلarooz could not scan this line

حسن کا گنج گراں مایہ تجھے مل جاتا

!تو نے فرہاد! نہ کھودا کبھی ویرانہ دل

عرش کا ہے کبھی کعبے کا ہے دھوکا اس پر

کس کی منزل ہے الہی! مرا کاشانہ دل

اس کو اپنا ہے جنوں اور مجھے سودا اپنا

دل کسی اور کا دیوانہ ، میں دیوانہء دلarooz could not scan this line

تو سمجھتا نہیں اے زاہد ناداں اس کوarooz could not scan this line

رشک صد سجدہ ہے اک لغزش مستانہء دلarooz could not scan this line

خاک کے ڈھیر کو اکسیر بنا دیتی ہے

وہ اثر رکھتی ہے خاکستر پروانہ دلarooz could not scan this line

عشق کے دام میں پھنس کر یہ رہا ہوتا ہےarooz could not scan this line

برق گرتی ہے تو یہ نخل ہرا ہوتا ہے

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.