Bang-e-Dara · 26 of 172

پیا م صبح

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 12 of 18 lines

اُجالا جب ہُوا رخصت جبینِ شب کی افشاں کا

نسیمِ زندگی پیغام لائی صبحِ خنداں کا

جگایا بُلبلِ رنگیں نوا کو آشیانے میں

کنارے کھیت کے شانہ ہِلایا اُس نے دہقاں کا

طلسمِ ظلمتِ شب سُورۂ والنُّور سے توڑاarooz could not scan this line

اندھیرے میں اُڑایا تاجِ زر شمعِ شبستاں کاarooz could not scan this line

پڑھا خوابیدگانِ دَیر پر افسونِ بیداریarooz could not scan this line

برہمن کو دیا پیغام خورشیدِ دُرَخشاں کا

ہُوئی بامِ حرم پر آ کے یوں گویا مؤذّن سےarooz could not scan this line

نہیں کھٹکا ترے دل میں نمودِ مہرِ تاباں کا؟

پُکاری اس طرح دیوارِ گلشن پر کھڑے ہو کر

چٹک او غنچہ گُل! تُو مؤذّن ہے گُلستاں کاarooz could not scan this line

دیا یہ حکم صحرا میں چلو اے قافلے والو!

چمکنے کو ہے جُگنو بن کے ہر ذرّہ بیاباں کا

سوئے گورِ غریباں جب گئی زندوں کی بستی سے

تو یوں بولی نظارا دیکھ کر شہرِ خموشاں کاarooz could not scan this line

ابھی آرام سے لیٹے رہو، مَیں پھر بھی آؤں گی

سُلادوں گی جہاں کو، خواب سے تم کو جگاؤں گی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.